Japans Desember 17, 2020
Toserba Jepang secara resmi meminta maaf atas poster berbahasa Inggris yang menyebut Kyoto sebagai musuh dunia


Namun, Takashimaya tampaknya masih bingung dengan bahasa Inggris yang benar.

Tahun 2020 telah melanda umat manusia dengan satu krisis demi krisis, dan bulan lalu sepertinya kami akhirnya menemukan akar masalahnya. Tidak, itu bukanlah virus, sikap politik yang memecah belah, atau bahkan bencana alam yang keluar untuk membuat kami.

Itu adalah kota Kyoto itu sendiri.

Setidaknya itu adalah pesan yang dikirim secara tidak sengaja Jaringan department store Jepang cabang Kyoto Takashimaya dalam poster promosi yang sangat besar. Arti yang dimaksudkan dari “Mari selamatkan dunia, dan pesan ini dari Kyoto,” malah ditafsirkan oleh banyak orang sebagai “Mari selamatkan dunia dengan melindunginya dari Kyoto,” berkat beberapa tata bahasa Inggris yang goyah dan tata letak yang kurang ideal, yang terlihat seperti ini:

Itu “Selamatkan Dunia dari Kyoto JAPAN” Poster yang terlihat di foto itu dipasang di sisi utara cabang Kyoto Takashimaya pada tanggal 5 Oktober, tetapi baru pada awal November Internet benar-benar memperhatikan secara tiba-tiba kota yang paling ramah tradisional di Jepang itu sebagai penjahat yang pasti berhenti, dan tawa kecil menyebar ke seluruh dunia saat foto-foto poster menjadi viral.

Takashimaya diam-diam menghapus poster tersebut pada 9 November, dan minggu ini akhirnya langsung mengatasi situasi tersebut dengan memposting pernyataan berikut di situsnya:

“Baru-baru ini, dari 5 Oktober hingga 9 November, sebuah poster dipasang di dinding konstruksi di sisi utara toko Kyoto kami (di sepanjang Jalan Shijo-dori), dengan teks bahasa Inggris yang berbunyi:

Bangkit Lagi
Selamatkan Dunia dari Kyoto JAPAN

Untuk menyampaikan makna yang kami maksudkan, koma perlu disisipkan di antara ‘Dunia’ dan ‘dari’, dan menghilangkannya akan menghasilkan frasa bahasa Inggris yang salah.

Karena itu, banyak orang yang melihat poster, serta mereka yang terlibat dalam pembuatan dan pengeposan dibuat merasa tidak nyaman, dan kami mohon maaf sebesar-besarnya.

Di masa mendatang, kami akan lebih berhati-hati dalam memproduksi materi iklan kami. Kami dengan rendah hati meminta maaf. “

Mempertimbangkan bahwa siapa pun yang cukup paham bahasa Inggris untuk menemukan kesalahan juga akan dapat segera mengatakan “Kyoto adalah orang jahat” yang berarti tidak disengaja, mengatakan bahwa itu membuat orang yang melihatnya merasa “tidak nyaman” tampak seperti peregangan , kecuali jika kita menghitung sakit perut karena terlalu banyak tertawa. Namun, di Jepang ketika Anda meminta maaf, Anda meminta maaf dengan sangat tulus, dan kemungkinan cekikikan itu benar-benar memalukan bagi sebagian orang yang terlibat dalam kesalahan tersebut.

Namun, meski hati Takashimaya berada di tempat yang tepat dengan janji mereka untuk lebih berhati-hati dalam desain iklan, mereka mungkin masih belum memiliki pemahaman yang kuat tentang apa yang salah.. Cukup menjepit koma antara “Dunia” dan “dari” memberi kita ini:

Tetapi tata bahasa / tanda baca juga tidak sepenuhnya sempurna di sini. Sebagai permulaan, jika kita membagikan koma, seharusnya juga ada satu di antara “Kyoto” dan “Jepang.”

Dan sementara ada beberapa ruang gerak saat menggunakan “dari”, kita mungkin juga ingin memiliki koma antara tanda tangan dan nama penulis, seperti yang kita lakukan di sini:

Kalau dipikir-pikir, mungkin Takashimaya tidak mencoba menjebak “Selamatkan dunia”, sebagai pesan dari kota Kyoto, tapi sebagai ajakan bertindak bagi orang-orang di Kyoto secara khusus untuk menjadi yang pertama melakukan tindakan penyelamatan dunia. , dalam hal ini seharusnya.

Dan itu bahkan belum masuk ke pilihan kapitalisasi yang aneh di versi aslinya, di mana setiap kata kecuali “dari” menggunakan huruf besar, dan “JEPANG” ditulis dengan huruf besar semua.

▼ Versi asli, sekali lagi untuk referensi

Tapi hei, setidaknya Takashimaya sekarang menyadari bahwa posternya bisa menggunakan setidaknya satu konsep lagi, dan jujur, kami telah melihat kesalahan bahasa Inggris yang lebih aneh di Jepang.

Sumber: Takashimaya via IT Media
Gambar atas: Wikipedia / Jo
Sisipkan gambar © SoraNews24
● Ingin mendengar tentang artikel terbaru SoraNews24 segera setelah diterbitkan? Ikuti kami di Facebook dan Indonesia!


Dipublikasikan oleh situs
Keluaran HK