“Stasiun Tokyo Ueno”: Kisah dari Jiwa bagi Mereka yang Tidak Milik


Setelah Stasiun Tokyo Ueno memenangkan Penghargaan Buku Nasional untuk Sastra Terjemahan pada tahun 2020, novel aslinya menjadi buku terlaris di Jepang.

Novel penulis pemenang Hadiah Akutagawa, Yu Miri JR Ueno-eki kōen-guchi pertama kali dijual di Jepang pada tahun 2014. Terjemahan bahasa Inggris oleh Morgan Giles, Stasiun Tokyo Ueno, diterbitkan di Amerika Serikat pada tahun 2020 dan mendapat sambutan luas, dan menerima Penghargaan Buku Nasional untuk Sastra yang Diterjemahkan. Penggambaran ambisius tentang kehidupan dan kematian manusia telah menyentuh hati pembaca di seluruh dunia.

Edisi AS Stasiun Tokyo Ueno(Atas kebaikan Kawade Shobō Shinsha)

Mengikuti pengumuman itu Stasiun Tokyo Ueno telah memenangkan Penghargaan Buku Nasional pada 19 November 2020, gelombang permintaan untuk toko buku terkenal di seluruh Jepang, menyebabkan kelangkaan langsung. Itu dengan cepat diberi cetakan baru dari 270.000 paperback dan 17.000 eksemplar hardback, dan lebih dari 300.000 eksemplar telah terjual pada akhir tahun. Enam tahun setelah publikasi aslinya, kemenangan hadiah dibuat Stasiun Tokyo Ueno buku terlaris dalam semalam.

Penghargaan Buku Nasional jelas bukan satu-satunya alasan itu Stasiun Tokyo Ueno merebut hati pembaca global. Pada acara Book Break yang diadakan oleh Foreign Correspondent’s Club of Japan pada Desember 2020, Yu berkomentar, “Buku ini jelas bukan buku ceria. Namun, semua orang menderita saat ini, dan banyak orang melihat situasinya melalui lensa keputusasaan, bukan melalui lensa harapan. Mungkin ceritanya cocok dengan pemikiran mereka. “

Selama pandemi COVID-19, “Tetap di rumah” menjadi semboyan. Namun, pada bulan-bulan yang tidak mudah itu, berapa banyak yang terlintas dalam pikiran mereka yang tidak memiliki rumah sama sekali? Stasiun Tokyo Ueno adalah buku untuk semua orang yang tidak termasuk di mana pun — yang tidak memiliki rumah untuk kembali.

Sebuah Kampung Halaman yang Hilang

Kazu, protagonis dari Stasiun Tokyo Ueno lahir pada hari yang sama dengan Kaisar Emeritus Akihito saat ini. Putranya Kōichi lahir pada hari yang sama dengan Kaisar Naruhito. Kehidupan kedua keluarga, bagaimanapun, sangat berbeda. Setahun sebelum Olimpiade Musim Panas 1964 di Tokyo, Kazu datang ke ibu kota untuk mencari gaji yang bisa dia kirim kembali ke keluarganya.

Dia menemukan pekerjaan sebagai buruh di konstruksi, membangun tempat Olimpiade dan fasilitas akomodasi. Bekerja lembur setiap hari dan menghindari minuman, perjudian, dan wanita, dia dapat mengirim kembali uang bulanan yang setara dengan yang dilakukan oleh pegawai kantoran yang berpendidikan perguruan tinggi pada saat itu. Dia kembali ke rumahnya hanya dua kali setahun, untuk Obon dan Tahun Baru. Kedua anaknya lupa seperti apa dia, dan ketika Kōichi meninggal secara tiba-tiba dan tak terduga pada usia 21 tahun, harapan untuk menjembatani jurang pemisah antara ayah dan anak hilang.

Pada usia 60, Kazu akhirnya kembali ke rumah untuk menikmati masa pensiun yang tenang bersama istrinya, tetapi beberapa tahun kemudian dia juga meninggal, pada usia 65 tahun. Cucunya datang untuk tinggal bersamanya, tidak ingin meninggalkannya di rumah sendirian, tetapi dia tidak tahan membayangkan mengikat seorang wanita berusia 21 tahun yang belum menikah. Meninggalkan catatan memohon padanya untuk tidak datang mencarinya, dia naik Jalur Jōban kembali ke Tokyo.

Kazu turun di Stasiun Ueno, di ujung jalur, dan muncul dari gerbang tiket Taman Ueno. Di sana ia menghabiskan malam pertamanya dengan tidur nyenyak, segera bergabung dengan perkemahan para tunawisma di bagian taman yang dikenal sebagai Gunung Suribachi. Menjelang akhir novel, setelah gambar yang menghantui kampung halaman dan cucunya tersapu tsunami 11 Maret 2011, membuatnya kehilangan tempat untuk kembali, kami mengikutinya saat dia perlahan mendekati garis kuning di tepinya. dari peron kereta Jalur Yamanote.

Menurut Yu, novel itu antara lain adalah potret keterasingan, yang menurutnya lebih mendalam daripada sekadar kesepian. Itu datang ketika semua ikatan dengan orang lain hilang.

Endoskopi untuk Melihat Hati Karakter

Inspirasi awal untuk novel ini datang ke Yu pada tahun 2006 ketika dia melaporkan tentang “pembersihan khusus” yang dilakukan di dalam taman ketika anggota keluarga kekaisaran mengunjungi fasilitas seperti museum dan galeri seni. Dikenal sebagai “menyapu gunung” (yamagari) oleh para tunawisma yang tinggal di taman, inisiatif ini digunakan untuk mendorong mereka agar tidak terlihat dan mempersulit mereka untuk kembali.

Berbicara kepada penghuni taman, Yu mengetahui bahwa banyak yang datang ke Tokyo dari wilayah Tōhoku untuk mencari pekerjaan dalam kelompok dan mengirim uang kembali ke rumah. Alasan yang mereka berikan untuk tunawisma mereka bervariasi, tetapi satu tema umum muncul: “Ketika saya tiba di Tokyo, saya turun di Stasiun Ueno. Saya tidak punya rumah untuk kembali sekarang, tapi saya bisa berjalan melewati gerbang tiket itu dan naik kereta yang akan membawa saya ke kampung halaman. ”

Lima tahun kemudian, Gempa Bumi Besar Jepang Timur menyebabkan kehancuran di wilayah Tōhoku. Yu mengunjungi daerah sekitar reaktor nuklir sehari sebelum seluruh zona dalam radius 20 kilometer dari reaktor dinyatakan sebagai daerah terlarang dan ditutup untuk pengunjung. Pada Maret 2012, dia mulai menjadi pembawa acara radio untuk stasiun siaran darurat Balai Kota Minamisoma. Sebagian besar pekerjaannya sebagai penyiar hanya mendengarkan tanpa suara saat penduduk setempat menceritakan kisah mereka. Saat stasiun ditutup pada Maret 2018, dia telah memberi sekitar 600 warga kesempatan untuk berbicara seperti itu.

Saat dia bertindak sebagai pendengar, kata Yu, dia mulai merasakan kerangka dirinya terlepas, memungkinkan dia untuk “menjalin” kesedihan dan penderitaan orang-orang yang berbicara kepadanya ke dalam tubuhnya sendiri.

Saat berbicara dengan penghuni tunawisma di Taman Ueno, mereka mengatakan kepadanya, “Tidak peduli seberapa banyak kita berbicara — orang yang memiliki rumah tidak akan pernah mengerti bagaimana orang tanpa perasaan.” Kata-kata itu telah menempel di hatinya seperti duri, tapi sekarang dia merasa seolah-olah duri itu telah copot.

“Memang benar bahwa orang yang memiliki rumah tidak dapat memahami bagaimana rasanya tidak memiliki rumah,” kata Yu. “Tetapi seseorang yang membaca novel dapat memasuki hati dari karakter yang mereka temui. Sebagai seorang novelis, tugas saya adalah menelusuri jalan hidup protagonis saya, bukan dari luar, tetapi dengan bertindak sebagai endoskop untuk menunjukkan apa yang ada di hati mereka, termasuk kesedihan dan keputusasaan mereka. Sebuah novel memungkinkan saya melakukan itu. “

Stasiun Tokyo Ueno lahir sebagai semacam engsel yang menghubungkan rasa sakit orang-orang yang terpaksa mengungsi ketika rumah mereka dihancurkan oleh tsunami, dan penderitaan orang-orang yang meninggalkan rumahnya untuk bekerja di Tokyo, hanya berakhir tanpa rumah. sama sekali.

Tokyo 2020: “Olimpiade Pemulihan”?

Masa tunawisma Kazu di Taman Ueno sesuai dengan tingginya upaya Tokyo untuk menjadi tuan rumah Olimpiade 2020. Dalam novel, dia melihat dua “tanda baru yang besar” di tepi taman: “Situs Warisan Dunia Masa Depan: Bangunan utama Museum Nasional Seni Barat telah direkomendasikan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO;” “Jepang sekarang membutuhkan kekuatan impian lebih dari sebelumnya. Bawa Olimpiade dan Paralimpiade 2020 ke Jepang! ” Taman menjadi “lebih rapi” dari sebelumnya pada saat ini, benar-benar berubah, dan para tunawisma dipaksa untuk tetap berada di dalam area yang ditentukan. Akankah mereka, keajaiban Kazu, menjadi “target pengurangan setelah komisaris asing bertanggung jawab atas daftar Warisan Dunia dan komite seleksi Olimpiade? [catch] melihat tenda tunawisma? “

Film asli Jepang diterbitkan setengah tahun setelah Tokyo secara resmi dianugerahi permainan tersebut, dan Yu mengomentari hal ini di kata penutup: “Banyak orang melihat Olimpiade Tokyo yang dijadwalkan enam tahun dari sekarang melalui lensa harapan, dan inilah alasannya, ketika saya melihat melalui lensa itu, saya melihat sesuatu yang tidak fokus. Saya melihat apa yang ada luar ‘inspirasi’ dan ‘gairah.’ “

Ternyata, kegelisahannya dijamin. Ketika konstruksi untuk Olimpiade Tokyo dimulai, harga bahan bangunan melonjak dan tenaga kerja terkuras dari daerah yang terkena bencana. Beberapa korban gempa dan tsunami terpaksa menunda pembangunan kembali rumah keluarganya. “Olimpiade Pemulihan” menunda pekerjaan pemulihan yang sebenarnya.

Seorang Rekan Kerja?

Pada 2015, Yu pindah dari Kamakura ke Minamisoma, di mana dia saat ini menjalankan kafe buku sambil terus bekerja sebagai reporter dan penulis.

Pada 30 November 2020, populasi Odaka, Minamisoma, tempat tinggal Yu, adalah 7.053. Sebelum kecelakaan nuklir, jumlahnya 12.834. Sekitar setengah dari penduduk yang kembali berusia 65 tahun atau lebih, dan ada kekhawatiran bahwa penuaan populasi kota akan semakin cepat. Pandemi COVID-19 juga menyebabkan peningkatan jumlah orang yang meninggal sendirian.

Sementara itu, pekerjaan dekontaminasi dan penghancuran pemukiman di sekitar reaktor nuklir sebagian besar dilakukan oleh pekerja berupah minimum dari Okinawa dan pekerja harian dari Osaka. Beberapa dari mereka menghadapi pemutusan hubungan kerja yang tidak adil dan menjadi tunawisma sendiri. Beberapa pekerja yang meninggal karena sakit atau kecelakaan tidak memiliki kerabat dekat atau diketahui telah bekerja dengan nama samaran, identitas asli mereka tidak diketahui. Guci dengan sisa-sisa yang tidak diklaim oleh siapa pun disimpan di kuil Buddha setempat oleh kepala pendeta.

Upaya untuk memenangkan Olimpiade, diikuti oleh pandemi COVID-19, merobek tabir yang menyembunyikan pemandangan ini, kata Yu, dan dia berharap untuk menulis tentang mereka dalam karya pendamping untuk Stasiun Tokyo Ueno. Judul tentatifnya adalah JR Jōban-sen Yonomori-eki, yang mungkin diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai Stasiun Fukushima Yonomori.

“Tidak ada yang bisa hidup tanpa mengalami kerugian,” kata Yu. “Pada akhirnya, semua orang kehilangan nyawanya sendiri. Tetapi saya tidak percaya bahwa hal-hal yang hilang akan lenyap begitu saja. Keberadaan seseorang, peristiwa-peristiwa dalam hidup mereka — semua ini bergema setelah kematian mereka. Mendengarkan gema setelah kehilangan adalah hal yang harus dilakukan oleh para novelis. “

(Awalnya diterbitkan dalam bahasa Jepang. Foto spanduk: Yu Miri pada Book Break yang diadakan oleh Klub Koresponden Asing Jepang. Atas kebaikan Kawade Shobō Shinsha.)

JR Ueno-eki kōen-guchi (Stasiun Tokyo Ueno)

Oleh Yu Miri
Penerbit: Kawade Shobō Shinsha
192 halaman
Harga: ¥ 1.400 (tidak termasuk pajak)
Diterbitkan: 19 Maret 2014

Mainkan Permainan Slot Online Terbaik Hanya di Joker123