Japans Januari 5, 2021
Siswa sekolah menengah membuat petisi untuk mengubah nama baris "Rumah Makan Ibu" Family Mart


Siswa-siswa ini keberatan dengan nama seksisme yang tidak disadari.

Seperti yang mungkin Anda ketahui sekarang, masyarakat Jepang, seperti banyak orang lain di dunia, masih berupaya mencapai kesetaraan gender. Di rumah-rumah Jepang, misalnya, wanita yang sudah menikah terus merasa mereka memikul beban memasak dan membersihkan rumah sendirian, bahkan ketika kedua pasangan bekerja penuh waktu.

Dengan masalah yang berulang kali terungkap dalam berbagai survei dan program televisi, ini menjadi topik yang cukup hangat di masyarakat sehingga bahkan pemuda Jepang pun tampaknya memperhatikan, dan mereka tidak membiarkannya berlalu. Dalam petisi baru-baru ini, siswa sekolah menengah Jepang meminta raksasa toko serba ada Family Mart untuk mengubah nama lini makanan siap pakai mereka “Mom’s Diner”.

(Untuk memperjelas, “Rumah Makan Ibu” ditulis sebagai “お 母 さ ん 食堂 (Okaasan Shokudo)” dalam bahasa Jepang, jika ada ahli bahasa di antara kita. Bagi mereka yang tidak bisa berbicara bahasa Jepang, “お 母 さ ん (okaasan)” adalah cara biasa untuk merujuk pada ibu sendiri, sementara, “食堂 (shokudo)” dapat memiliki arti beragam dari restoran ke kafetaria, ruang makan, restoran, dan beberapa terjemahan serupa lainnya. Karena tampaknya tidak ada nama bahasa Inggris resmi untuk baris tersebut , kami akan menerjemahkannya sebagai “Rumah Makan Ibu” yang kurang lebih netral.)

▼ Mantan anggota SMAP Shingo Katori berperan sebagai maskot garis… yang merupakan ironi lebih lanjut yang tidak akan kami bahas sekarang.

Baris “Mom’s Diner” mencakup makanan yang disiapkan seperti gratin, oden, dan sup; makanan pendamping seperti salad dan sayuran yang dimasak; dan daging dan ikan yang dimasak sepenuhnya, semuanya dibekukan atau didinginkan agar mudah dikonsumsi. Konsep di baliknya adalah mereka membuat “Makanan rumahan”, mungkin seperti yang dibuat oleh ibumu, mudah dimakan kapan saja, tanpa harus memasaknya sendiri.

Tapi nama garis memiliki bias gender yang melekat di dalamnya, yaitu siswa sekolah menengah atas dari prefektur Hyogo, Kyoto, dan Okayama di barat Jepang mengambil masalah dengan. Itulah mengapa mereka menciptakan sebuah petisi berjudul, “Kami ingin mengubah nama ‘Mom’s Diner’ Family Mart !!!”. Dalam uraian petisi, para siswa menulis bahwa mereka baru-baru ini mendapat kesempatan untuk belajar tentang gender dan kesetaraan gender, dan mengetahui bahwa gagasan bahwa “Laki-laki harus bekerja, dan perempuan melakukan pekerjaan rumah tangga” masih lazim di Jepang, meskipun lebih banyak perempuan bekerja hari ini dari sebelumnya.

▼ Gambar klasik seorang istri yang sedang menyiapkan sarapan atau makan malam untuk suaminya di dapur yang bersih

“Untuk mengubah stereotip dan nilai-nilai berdasarkan jenis kelamin, sehingga kami dapat menciptakan masyarakat di mana setiap orang berkembang, kami ingin meminta bantuan Anda,” tulis mereka. Para siswa menyusun argumen yang logis dan jelas melawan nama tersebut, didukung dengan fakta dan statistik. Argumen utama mereka adalah bahwa judul “Rumah Makan Ibu” memiliki konotasi bahwa tugas ibu adalah memasak dan melakukan pekerjaan rumah tangga, dan ini dapat berkontribusi pada pendalaman bias bawah sadar masyarakat bahwa pria harus bekerja dan wanita harus melakukan pekerjaan rumah tangga. Dengan nama produk seperti ini, mereka berpendapat, prasangka bawah sadar dapat diteruskan ke anak-anak, yang akan tumbuh mengikuti pola yang sama dalam siklus peran gender yang terpecah tanpa akhir.

Di akhir penjelasan mereka, para siswa menulis surat terbuka langsung ke Family Mart:

“… Kami menyadari bahwa ada banyak merek di dunia selain ‘Mom’s Diner’ yang mempromosikan bias bawah sadar semacam ini.

Namun, kami merasa jika perusahaan sebesar itu mengubah nama yang bermasalah, itu akan sangat berpengaruh, dan itulah mengapa kami membuat proyek ini…

… Jika Anda mempertimbangkan pengaruh besar nama produk seperti ini terhadap nilai-nilai masyarakat, Anda mungkin dapat memperbaiki salah satu alasan mengapa kami tidak dapat mencapai kesetaraan gender. Kami akan senang jika Anda mempertimbangkan untuk mengubah nama ‘Mom’s Diner’, untuk membuat masyarakat kita lebih baik untuk semua orang.

Daripada muncul dengan ide kami sendiri tentang nama baru yang seharusnya, kami memutuskan akan lebih baik untuk memberi tahu Anda mengapa nama saat ini salah. Tolong beri kami kesempatan untuk menjelaskan pemikiran kami kepada Anda.

Terima kasih atas pertimbangan Anda.”

Menurut Girl Scouts of Japan, yang membantu mengatur petisi, para siswa yang terlibat memulai aktivisme mereka pada musim panas 2019, setelah berpartisipasi dalam program Pramuka yang memicu minat mereka pada gerakan tersebut. Para siswa memulai petisi pada bulan Oktober, dan pada saat ditutup pada 31 Desember, petisi telah terkumpul 7.576 tanda tangan. Namun, sebagian besar tanda tangan terjadi dalam seminggu terakhir, menunjukkan bahwa pergerakan hanya mendapatkan momentum di akhir dan bisa memperoleh lebih banyak lagi. Banyak komentar pada petisi yang mendukung, dan berbagi alasan lebih lanjut mengapa nama baris tersebut merusak, termasuk kurangnya perhatian untuk anak-anak tanpa ibu, dan bahwa laki-laki yang memasak diabaikan oleh jenis penamaan gender ini.

▼ Normalisasikan memasak pria juga!

Sampai saat ini belum ada kabar mengenai tanggapan dari Family Mart, meskipun hal itu mungkin bisa dimaklumi mengingat sebagian besar karyawan korporat mereka kemungkinan baru akan kembali bekerja setelah liburan Tahun Baru. Mudah-mudahan petisi ini beresonansi dengan para eksekutif di jaringan toko swalayan utama, dan kita akan melihat perubahan namanya menjadi sesuatu yang sedikit lebih netral gender di masa depan!

Sumber: Change.org via OVO via Yahoo! Berita melalui My Game News Flash
Gambar atas: Pakutaso

Masukkan gambar: Family Mart, Pakutaso (1, 2, 3)
● Ingin mendengar tentang artikel terbaru SoraNews24 segera setelah diterbitkan? Ikuti kami di Facebook dan Indonesia!


Dipublikasikan oleh situs
Keluaran HK