Japans Januari 13, 2021
Kesalahan bahasa Inggris pada bir Jepang baru menyebabkan penangguhan penjualan sebelum dirilis


Kesalahan ejaan tampaknya disetel untuk membuat rilis yang tidak dibatalkan ini menjadi item kolektor baru yang keren.

Itu adalah hari yang menyedihkan bagi pecinta bir di seluruh Jepang pada 8 Januari, ketika Sapporo Breweries menutup peluncuran bir baru yang eksklusif hanya empat hari sebelum dijadwalkan untuk mulai dijual.

Menurut perusahaan, bir baru, disebut Bir Kaitakushi Disesuaikan, menggunakan metode pembuatan tradisional yang sama seperti Pabrik bir pertama di Jepang, Pabrik Bir Kaitakushi, Didirikan di Sapporo, Hokkaido, pada tahun 1897, dan ditetapkan menjadi dijual secara eksklusif di toko serba ada Family Mart di seluruh negeri pada 12 Januari.

Namun, rilis bir ditarik dari penjualan bahkan sebelum sampai ke toko, dan masalahnya tidak terkait dengan bir itu sendiri tetapi kaleng tempat mereka dikemas, seperti mereka ditemukan mengandung kesalahan ejaan pada label.

▼ Kaleng berisi “Lagar” dari pada “PenyimpananTercetak di atasnya.

Sapporo memutuskan ini adalah kesalahan yang menjamin pembatalan rilis baru, mengeluarkan pernyataan permintaan maaf yang berbunyi:

“Karena kesalahan ejaan yang ditemukan di bagian desain produk Kaitakushi Beer Tailored, kami telah memutuskan untuk menghentikan penjualan. Kami dengan tulus meminta maaf atas ketidaknyamanan yang dialami pelanggan. “

Namun, pelanggan dengan cepat memberi tahu perusahaan di media sosial itu mereka tidak peduli dengan kesalahan ejaan – mereka hanya ingin mencicipi bir yang sudah lama mereka tunggu-tunggu. Yang lainnya mengungkapkan keprihatinannya pemborosan yang tidak perlu, bertanya-tanya apa yang akan terjadi pada produk tersebut, mengingat kemungkinan besar produk tersebut sudah dalam kaleng dan siap untuk dibawa ke toko pada saat kesalahan ditemukan.

Ternyata, Sapporo dan Family Mart dengan cermat mendengarkan pelanggan mereka, karena perusahaan mengirimkan pernyataan berikut hari ini:

“Pada 13 Januari, kami membatalkan keputusan untuk menangguhkan penjualan dan ingin memberi tahu Anda bahwa produk tersebut sekarang akan mulai dijual pada 2 Februari. Kami ingin mengucapkan terima kasih atas opini hangat Anda dan dengan tulus meminta maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan kepada begitu banyak pelanggan karena perubahan kebijakan. “

Mereka juga menjelaskan alasan keputusan untuk melanjutkan peluncuran, meskipun sekarang sedikit ditunda, dengan mengatakan:

“Kami mengumumkan pada 8 Januari bahwa kami akan membatalkan penjualan karena kesalahan ejaan pada sebagian desain produk ini. Namun, setelah pengumuman tersebut, orang-orang menyuarakan keprihatinan tentang apa yang akan terjadi pada produk tersebut dan sejumlah besar orang menyatakan keinginan mereka untuk menjualnya. Karena itu, setelah pertimbangan matang oleh kedua perusahaan [Sapporo and Family Mart] kami menanggapi pendapat pelanggan dengan serius dan memutuskan untuk mencabut keputusan untuk membatalkan penjualan. ”

Kedua perusahaan menjelaskan hal itu kaleng-kaleng itu akan dijual dengan tulisan “Lagar” yang salah dieja, sambil mengingatkan pelanggan bahwa sama sekali tidak ada yang salah dengan kualitas atau kandungan bir di dalam kaleng.

Tak perlu dikatakan, pelanggan sangat senang dengan pengumuman tersebut, membumbui Twitter dengan emoji perayaan dan komentar seperti:

“Terima kasih, Sapporo! Saya telah menantikan ini, jadi saya sangat senang! “
“Tidak perlu meminta maaf – kaleng ini akan menjadi item kolektor langka!”
“Saya biasanya tidak minum bir tapi saya akan membuat pengecualian untuk yang ini!”
“Saya sangat senang bir tidak disia-siakan! Saya pasti akan membelinya! ”
“Hasil yang membahagiakan untuk semua orang yang terlibat! Selamat untuk Sapporo! ”

Dengan begitu banyak bisnis, dan pelanggan, yang mengalami kesulitan akhir-akhir ini selama pandemi, sungguh menyenangkan melihat kisah tentang bir dalam ketidakpastian ini diakhiri dengan akhir yang bahagia. Dengan semua perhatian seputar bir baru, ini kemungkinan akan menjadi salah satu rilis edisi terbatas terlaris di Sapporo, jadi tetap awasi mata Anda untuk itu di Family Mart terdekat mulai 2 Februari, yang akan tersedia dalam 350- mililiter dan 500 mililiter kaleng masing-masing seharga 219 yen (US $ 2,11) dan 286 yen.

Sumber: Bir Sapporo (1, 2), Family Mart
Gambar atas: Bir Sapporo
Sisipkan gambar:
Sapporo Beer (diedit oleh SoraNews24)
● Ingin mendengar tentang artikel terbaru SoraNews24 segera setelah diterbitkan? Ikuti kami di Facebook dan Indonesia!


Dipublikasikan oleh situs
Keluaran HK