Japans Januari 14, 2021
"Persetan dengan penilaian yang masuk akal" kata Red Bull dalam iklan, tetapi orang Jepang tampaknya tidak setuju

[ad_1]

Pembuat minuman energi menjadi gelisah dalam pesan Coming of Age Day, tetapi beberapa orang berpikir mereka perlu tumbuh dewasa.

Senin adalah Hari Kedewasaan di Jepang, hari libur nasional ketika orang-orang yang berusia atau akan menginjak usia 20 tahun pada tahun akademik merayakan dimulainya masa dewasa resmi mereka. Untuk mengucapkan selamat kepada semua orang dewasa baru dan segera menjadi orang dewasa, minuman energi Red Bull mengeluarkan iklan di edisi hari itu Yomiuri Shimbun, dan juga mengirimkan salinannya melalui akun Twitter resmi Jepang,

Gambar tersebut menunjukkan gambar (ironisnya) seekor banteng biru, dan memulai pesan dengan karakter font ekstra besar yang diumumkan Persetan dengan keputusan yang tepat.

Sebenarnya, Anda tidak akan salah untuk mengatakan lebih keras tentang arti dari kutabare, kata pertama dalam iklan. Di sini, misalnya, adalah bagaimana kamus online Jepang-Inggris Weblio menerjemahkannya.

▼ Dalam hal ini Weblio adalah kamus bahasa Jepang-ke-Inggris-dan-juga-Spanyol.

Tapi apakah Anda membuat kutabare sebagai “drop dead”, “f *** off,” atau sesuatu di antaranya, cukup jelas Red Bull tidak terlalu memikirkan kebijaksanaan konvensional, dan menggandakannya dengan sisa iklan, yang berbunyi:

“Kebenaran yang berlebihan dari dunia ini mencoba untuk menghaluskan sisi indahmu. Tidak ada yang bisa dibuat dari ketepatan yang berlebihan. Ketika Anda melapisi akal sehat di atas akal sehat, pada akhirnya Anda tidak mendapatkan apa pun selain akal sehat. Lindungi kepekaan Anda sendiri. Lindungi impuls Anda sendiri. Lindungi idiot batin Anda. Lakukan apa yang menurut naluri Anda akan menyenangkan. Mari kita maju terus dalam hidup, dan menjalaninya dengan jujur ​​dan besar. ”

Dan, tentu saja, pesan tersebut diakhiri dengan slogan iklan Red Bull, “Red Bull memberimu sayap,” dan logo perusahaan.

Mengingat posisi Red Bull dari produknya sebagai minuman anti budaya yang berjiwa muda, nadanya tidak terlalu tidak terduga. Namun, itu tidak berarti itu diterima dengan baik banyak reaksi negatif dari pengguna Twitter Jepang, yang komentarnya termasuk:

“Saya rasa saya belum pernah melihat sesuatu di dunia ini dan berpikir ‘Itu terlalu benar.’”
“Gagasan bahwa ada sesuatu yang ‘terlalu benar’ masuk akal sama seperti menilai sudut persegi adalah ‘terlalu 90 derajat.’”
“Penilaian yang tepat dan akal sehat itu penting. Anda harus menjaganya terlebih dahulu dan khawatir melakukan apa yang ingin Anda lakukan. Kalau tidak, Anda hanya menjadi egois. “
“Penilaian yang baik itu penting. Saya lebih menyukai logika daripada insting. Tetap tenang dan melihat sebelum Anda melompat adalah jalan paling pasti menuju sukses. “
“Jika Anda tidak setuju dengan sesuatu yang dikatakan orang itu benar, Anda juga harus setidaknya mengambil waktu sejenak untuk memastikan bahwa Anda bukanlah orang yang salah… Itu bagian dari menjadi dewasa.”

Banyak juga yang tidak setuju dengan waktu pengiriman pesan, terjadi pada saat Jepang mengalami lonjakan infeksi virus korona terbesar sejak dimulainya pandemi.

“Memprioritaskan melakukan apa yang menyenangkan daripada melakukan apa yang benar adalah mengapa kekacauan virus korona ini tidak menjadi lebih baik.”
“Dengan semua berita palsu tentang bagaimana virus corona tidak perlu dikhawatirkan, apakah ini benar-benar waktu yang tepat untuk pesan seperti ini?”
“Sepertinya tidak ada orang yang menulis iklan yang repot-repot melihat-lihat apa yang terjadi di dunia saat ini.”

▼ Pandemi! Ini memberi Anda kebutuhan untuk memakai topeng!

Tidak setiap reaksi negatif, tetapi suara yang setuju dengan iklan itu jauh lebih sedikit jumlahnya.

“Orang yang mengatakan bahwa iklan itu salah hanya membuktikan betapa benarnya iklan itu.”
“Bahkan jika ada yang benar, Anda tidak boleh berlebihan.”
“Penilaian yang tepat tidak selalu sama dengan jawaban yang benar.”

Dalam banyak hal, reaksinya bisa diprediksi. Sedangkan Jepang banyak menyukai iklan emosional, secara umum iklan yang menyiapkan segala jenis narasi “kami vs. mereka” berakhir dengan reaksi beragam. Di negara lain, di mana konsep revolusi dan pemberontakan lebih dirayakan atau diromantisasi sebagai bagian dari sejarah atau jiwa lokal, secara komparatif mudah untuk membuat konsumen melihat diri mereka sebagai ikonoklas heroik. Di Jepang, bagaimanapun, tidak ada rasa malu atau cekikikan terlibat dalam menjadi anggota masyarakat arus utama yang bertanggung jawab, dan tidak mudah untuk meyakinkan orang, bahkan orang muda, bahwa itu takdir mereka untuk menjadi keren dengan melemparkan kunci inggris ke dalam status quo. Hal itu membuat upaya untuk menjual produk di bawah panji “kami vs. mereka” menjadi lebih sulit, karena banyak orang belum tentu akan merasa bahwa mereka adalah bagian dari tim “kami” di perusahaan Anda.

Sekali lagi, tidak semua orang membenci iklan tersebut, dan dengan Red Bull jelas bermain di ceruk pasar dengannya, Anda tidak dapat benar-benar menyebutnya sebagai kegagalan langsung. Namun, reaksi tersebut merupakan pengingat bahwa meskipun hampir semua orang ingin memiliki sayap yang melayang di langit, banyak orang di Jepang sama sekali tidak malu karena harus menginjakkan kaki dengan kokoh di tanah.

Sumber: Twitter / @ redbulljapan via Livedoor News / Real Live via Otakomu
Gambar atas © SoraNews24
Masukkan gambar: Weblio, Pakutaso
● Ingin mendengar tentang artikel terbaru SoraNews24 segera setelah diterbitkan? Ikuti kami di Facebook dan Indonesia!


Dipublikasikan oleh situs
Keluaran HK