Mengapa anak-anak di Jepang menggunakan tas sekolah “randoseru” yang besar dan kasar itu?


Tren dalam pembuatan satu setengah abad.

April adalah awal tahun ajaran sekolah di Jepang, dan ini adalah masa ketika banyak siswa muda mengenakan kulit kotak mereka (atau sering kali kulit simulasi) ransel randoseru untuk pertama kalinya. Bahkan tanpa tinggal di Jepang, Anda mungkin pernah melihat pembawa yang kokoh tapi mahal ini di anime, film, atau salah satu dari banyak artikel kami tentang mereka.

Tetapi mengapa Jepang dari semua negara menggunakan desain barat yang sangat kuno ini?

Semuanya dimulai sekitar akhir era Edo di pertengahan abad ke-19. Setelah Jepang dibuka untuk berdagang dengan negara lain, budaya dan mode barat menjadi menggila.

▼ Jaket jas dan pedang samurai tidak dibuat untuk satu sama lain, tetapi orang-orang ini berhasil.

Wikipedia / Illustrated London News

Ini juga berlaku untuk teknologi militer pada saat itu, dan konsep menggunakan ransel untuk membebaskan tangan tentara diadopsi. Awalnya mereka diberi nama Jepang “haino“Tetapi sesuai dengan pengaruh gelombang barat, kata dalam bahasa Belanda”ransel“Juga diadopsi ke dalam bahasa Jepang sebagai”ranseru” atau “ranuseru. ”

Sedikit misteri bagaimana “melakukan“Ditambahkan di tengah kata. Salah satu teori adalah bahwa “ransel” Belanda digabungkan dengan “landser” Jerman yang mengacu pada “prajurit berjalan kaki.” Secara logis itu sangat masuk akal, tetapi menurut kamus Jerman “landser” menjadi terkenal selama Perang Dunia II. Asal-usulnya dapat ditelusuri kembali ke akhir abad ke-19, tetapi itu berarti istilah itu adalah istilah baru bahkan dalam bahasa Jerman ketika pertama kali muncul dalam bahasa Jepang.

▼ Prajurit Jepang pada tahun 1890-an ini mungkin tidak terlalu peduli dengan bahasa Belanda dan Jerman untuk memperhatikannya

Dalam teks militer yang diimpor dari Belanda dan diterjemahkan pada tahun 1860-an, karakter kanji untuk “haino“Diberi subtitle katakana dari”rantoseru. Pada saat itu “t” dan “d” tidak begitu jelas dibedakan dalam bahasa Jepang, namun tetap saja, waktunya sangat ketat bagi “landser” untuk pindah dari Jerman ke Belanda ke Jepang. Itu bukan tidak mungkin.

Kemungkinan lainnya adalah menambahkan “untuk” atau “melakukan“Membuat kata tersebut lebih mudah diucapkan oleh orang Jepang. Kata lain yang membuat lompatan dari bahasa Belanda ke bahasa Jepang juga telah sedikit diubah – mungkin untuk kenyamanan – seperti “lima“Dari Belanda”sangat“Yang berarti” melukis “, dan”kamitsure“Yang berasal dari bahasa Belanda”kamomil“Yang berarti” kamomil “.

Pada tahun-tahun awal ini, randoseru masih seluruhnya terbuat dari kain. Baru pada awal Era Meiji dan pembentukan Tentara Kekaisaran Jepang, tentara dilengkapi dengan paket kulit persegi yang mulai menyerupai yang digunakan oleh anak-anak saat ini.

▼ Satu peleton rekrutan baru Tentara Kekaisaran yang dipimpin oleh Tom Cruise “I’m-too-cool-for-randoseru”

Berbicara tentang anak-anak, pengaruh barat lainnya yang menandai perubahan dari Zaman Edo ke Meiji adalah berakhirnya aristokrasi samurai dengan imbalan masyarakat yang lebih demokratis. Bagian dari ini berarti membuka pendidikan di luar kaum bangsawan.

▼ Bersenang-senang di kelas bukan lagi hak istimewa, melainkan hak.

Wikipedia / Issunshi Hanasato

Salah satu sekolah tersebut adalah Gakushuin, sebuah organisasi pendidikan yang didirikan pada tahun 1847 untuk mengajar anak-anak bangsawan Jepang. Pada tahun 1885 mereka membuat beberapa perubahan untuk mengikuti perkembangan zaman, termasuk pembukaan sekolah untuk wanita serta sekolah dasar eksperimental yang dapat diikuti oleh anggota kelas sosial mana pun.

Prinsip menyeluruh dari sekolah baru ini adalah untuk menegakkan rasa kesetaraan di antara siswa, dan anak-anak kaya dilarang bepergian dengan kereta atau becak. Selain itu, mereka tidak diizinkan menggunakan pembantu untuk membawa perlengkapan sekolah mereka. Sebaliknya semua siswa harus membawa perbekalan mereka sendiri dalam segala jenis ransel.

Pada tahun 1887, seorang anak laki-laki berusia delapan tahun bernama Pangeran Yoshihito – yang akan tumbuh menjadi kaisar Zaman Taisho – mendaftar di sekolah ini. Untuk merayakan kesempatan ini, perdana menteri pertama Jepang, Hirobumi Ito, menghadiahkan pangeran sebuah tas sekolah kulit yang tampak seperti yang digunakan oleh Tentara Kekaisaran.

▼ Pada saat foto Pangeran Yoshihito ini diambil pada tahun 1892, ia sudah keluar dari Gakushuin karena masalah kesehatan

Wikipedia

Grup idola masih hampir seabad lagi, jadi ketika berbicara tentang trendsetter saat itu, orang tidak perlu melihat lebih jauh dari putra mahkota Jepang. Kulit randoseru kelas militer menjadi bekal sekolah paling panas di zaman itu, tetapi kerugian mereka berada di luar kemampuan banyak orang, dan perang dan kekalahan Jepang yang terjadi kemudian dalam Perang Dunia II membuat kulit randoseru menjadi barang yang bahkan lebih tidak terjangkau. Butuh waktu sekitar satu dekade bagi perekonomian untuk mengambil cukup banyak dan biaya bahan turun cukup untuk tas-tas ini untuk kembali menjadi mode sekitar pertengahan ’50 -an. Kemudian, Begitu ekonomi gelembung terjadi di Jepang dan orang-orang mulai membelanjakan uang seperti air, tas-tas ini berubah dari simbol status menjadi standar budaya..

▼ Mereka sangat seksi, Anda bahkan tidak perlu menunjukkannya sebanyak itu di iklan.

Ini adalah norma yang berlanjut hingga hari ini meskipun situasi ekonomi umumnya sulit.

Tetap saja, biaya rata-rata 50.000 yen ($ 450) untuk randoseru dapat dirasionalkan dengan umur panjang mereka (dan sering kali kakek-nenek yang menyayangi uang tunai yang mengambil tab tersebut). Satu tas akan sering digunakan oleh siswa sepanjang waktu mereka di sekolah dasar yang dapat memperpanjang biaya mereka menjadi sekitar 8.000 yen ($ 70) setahun, tetapi juga berarti anak tersebut sebaiknya benar-benar berkomitmen pada kecintaan mereka pada Mickey Mouse atau Harry Potter.

Durasi keseluruhan konsep randoseru juga berlangsung secara mengesankan sepanjang sejarah Jepang modern. Namun, dengan negara yang hampir mengubah buku teks menjadi tablet dan data cloud, kebutuhan untuk mengikatkan kotak kulit yang mahal ke punggung anak-anak akan semakin dipertanyakan mulai sekarang.

Akankah randoseru yang tidak begitu sederhana akan bertahan, atau berkembang menjadi sesuatu yang lain? Jawabannya mungkin tidak terlalu jauh dari sekarang.

Sumber: Berita Online, Comzine, Perpustakaan Diet Nasional
Gambar atas: Pakutaso
● Ingin mendengar tentang artikel terbaru SoraNews24 segera setelah diterbitkan? Ikuti kami di Facebook dan Indonesia!


Dipublikasikan oleh situs
Keluaran HK