Japans Desember 11, 2020
Kekecewaan Menawan: "Pien" Dipilih sebagai Salah Satu Kata Jepang Tahun 2020

[ad_1]

Banyak dari kata-kata tahun 2020 yang dipilih oleh penerbit kamus terkait dengan pandemi COVID-19, tetapi ada satu pemenang yang tak terduga dan menggemaskan.

Itu adalah tahun yang sulit bagi banyak orang di tahun 2020, tetapi penerbit kamus Sanseidō memilih suara tertekan yang paling lucu untuk kata tahun ini. Kecil, yang populer di kalangan anak muda Jepang, mewakili suara tangisan untuk mengekspresikan kesedihan atau kekecewaan ringan. Dalam penggunaan online, ini sering dipasangkan dengan mata anak anjing dari emoji “wajah memelas” (🥺).

Tidak seperti kontes “Kata-Kata Tahun Ini” atau peringkat kata kunci yang paling banyak ditelusuri secara online, penerbit kamus bertujuan untuk memilih istilah yang akan bertahan. Dalam tahun yang didominasi oleh COVID-19, kata-kata yang terkait dengan pandemi menonjol, tetapi Sanseido memilih untuk membuat pilihan yang kurang jelas. Penyusun kamus Ono Masahiro berkomentar sebagai berikut.

Ketika Anda merasa bermasalah atau ketika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan Anda, ini adalah kata untuk mengungkapkan perasaan yang sedikit sedih itu. Misalnya, “Saya datang ke toko yang dibicarakan semua orang, tapi tutup hari ini. Kecil. ”

Dibandingkan dengan ratapan penuh gairah baik, itu adalah istilah onomatopoeik yang mewakili suara yang lebih menawan dan penuh air mata. Ini juga dapat digunakan sebagai kata keterangan, seperti dalam pien toshita kaotsuki, ekspresi sedih yang menawan.

Kosakata COVID-19

Posisi kedua hingga keempat dalam daftar Sanseidō, bagaimanapun, terkait dengan pandemi.

Pihak berwenang meminta warga untuk memakai topeng dan menunjukkan pengendalian diri (jishuku) misalnya dengan tidak pergi keluar. Beberapa anggota masyarakat, yang dipandang terlalu bersemangat dalam bekerja secara tidak resmi untuk menegakkan kebijakan ini, dijuluki keisatsu (polisi), yang merupakan kata peringkat kedua dalam daftar, sebagai bagian dari senyawa masuku keisatsu—Polisi topeng yang ditunjuk sendiri memperingatkan orang-orang di sekitar mereka untuk menutupi wajah mereka — atau jishuku keisatsu.

Syarat mitsu menjadi terkenal di trio yang harus dihindari, itu san mitsu (tiga C): kedap udara (mippei; ruang terbatas dan tertutup), 密集 (misshu; tempat ramai), dan 密接 (missetsu; pengaturan kontak dekat). Keluhan vokal Gubernur Tokyo Koike Yuriko tentang mitsu ketika jurnalis mendekatinya membantu menaikkan profil istilah itu.

Rimōto (remote) adalah alternatif dari onrain (online) seperti yang terlihat pada frasa seperti rimō ke kaigi (pertemuan virtual), rimō ke kisei (kunjungan online ke rumah keluarga) dan rimō ke nomi (minum jarak jauh, dengan teman yang berkumpul melalui alat jaringan online untuk berbagi beberapa gelas). Namun, adaptabilitasnya terhadap singkatan, seperti pada rimobae (terlihat bagus dari jarak jauh / online), portmanteau dari rimōto dan haeru (untuk bersinar atau menonjol), berikan keunggulan ekstra.

Enam istilah lagi dipilih untuk grup COVID-19 khusus yang terpisah dari 10 teratas: sōsharu disutansu (jarak sosial), sutei hōmu (tinggal di rumah), kurasutā (gugus), rokkudaun (kuncitara), Amabie (roh supernatural yang konon melindungi dari penyakit, dan shushi (kata untuk “jari” yang sering digunakan saat menekankan kebutuhan untuk mencucinya secara menyeluruh). Penerbit tersebut berharap dengan berlalunya pandemi, tidak perlu memasukkannya ke dalam kamus.

Penerbit kamus saingan Shōgakukan memilih frasa tersebut san mitsu (tiga C) sebagai kata tahun ini. Sebagai runner-up, ia terpilih korona, sebuah kata yang secara harfiah berarti “bencana virus korona” yang sering digunakan untuk merujuk pada pandemi.

Sanseidō mengumumkan pilihan tahun 2020-nya. (© Sanseidō)

10 Kata Baru Terbaik Sanseidō Tahun 2020

  1. PienKecil. Terutama digunakan di kalangan anak muda di media sosial untuk mengungkapkan air mata karena ketidakbahagiaan atau kekecewaan ringan, meski bisa juga mewakili kebahagiaan atau emosi yang dalam.
  2. 〇〇Kepolisian – – Keisatsu. “Polisi” yang mengangkat dirinya sendiri yang mengatur diri mereka sendiri untuk memeriksa bahwa semua orang mengikuti aturan dan permintaan, seperti memakai topeng dan tetap di dalam rumah.
  3. padatMitsu. Sudah setahun untuk menghindari tempat “dekat” atau “ramai”, seperti di mana-mana san mitsu (tiga Cs) frase.
  4. terpencilRimōto. Dari sekolah ke tempat kerja hingga waktu senggang, sebagian besar hidup kita tahun ini “terpencil”, dilakukan melalui Internet.
  5. Perencanaan bulananMansupureiningu. Bahasa Inggris portmanteau “mansplaining”, yang berasal dari pria yang secara khusus berbicara dan menjelaskan kepada wanita, menjadi bahasa Jepang tahun ini.
  6. PemenangYōshō. Bukan kata baru dalam arti standarnya “menang kejuaraan” atau “kemenangan”, ini mulai digunakan untuk menggambarkan pengalaman yang “sangat bagus”.
  7. BerlumpurIni terbakar. Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang “fanatik” tentang satu hal tertentu, ini mungkin bernada positif.
  8. HinggaMade aru. Ketika sesuatu melebihi ekspektasi seseorang, frase ini mulai berlaku. Misalnya, kalimat kō cha dokoro ka, kēki made aru menjadi dalam bahasa Inggris, “tidak hanya teh, bahkan ada kue.”
  9. glampingGuranpingu. Kemah glamor dengan tenda luas, fasilitas yang lengkap, dan makanan gourmet yang disediakan menjadi “glamping” dalam istilah Jepang ini.
  10. Orang TibetChibanian. Era geologi, yang mencakup periode dari sekitar 774.000 hingga 129.000 tahun yang lalu, telah diratifikasi oleh Persatuan Ilmu Geologi Internasional pada Januari 2020. Namanya diambil dari keputusan bahwa lapisan di sebuah lokasi di Ichihara, Prefektur Chiba, adalah Titik referensi terpenting untuk mempelajari batas periode sekitar 770.000 tahun yang lalu.

Kata-Kata Baru Terbaik Shōgakukan Tahun 2020

Tiga rahasiaSan mitsu [Winner]. “Tiga C” yang harus dihindari dalam frasa yang dirancang untuk mengurangi risiko infeksi.

KoronaKoronaka [Runner-up]. “Bencana virus korona” adalah salah satu ungkapan umum di tahun 2020 yang digunakan Mahkota untuk merujuk pada COVID-19, termasuk uizu korona (dengan korona) untuk periode ketika orang harus hidup berdampingan dengan pandemi yang sedang berlangsung, dan korona afutā (setelah korona) melihat ke depan ketika semuanya berakhir.

(Awalnya diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 30 November 2020. Gambar spanduk © Pixta.)

Mainkan Permainan Slot Online Terbaik Hanya di Joker123