Japans Desember 10, 2020
Garis film Monster Hunter akan dihapus secara global setelah reaksi di Tiongkok

[ad_1]

Aktor mengklarifikasi bahwa tidak ada maksud untuk membangkitkan sajak ofensif.

Produsen Pemburu monster, adaptasi live-action dari serial video game dengan nama yang sama, tak pelak memiliki harapan besar untuk filmnya di Cina, karena game tersebut memiliki basis penggemar yang besar dan setia di sana. Sebagai gantinya, Pemburu monster Debut teater Tiongkok benar-benar membawa bencana seperti yang bisa dibayangkan.

Film tersebut langsung mendapat masalah karena kontingen penonton bioskop dan pengguna media sosial China tersinggung sebuah adegan di mana karakter yang dimainkan oleh aktor Cina-Amerika Jin Au-Yeung (juga dikenal sebagai MC Jin) menyebut dirinya memiliki “Chi-knees,” yang menurut beberapa orang merujuk pada sajak berbahasa Inggris yang mengejek “China, Jepang, lutut kotor, lihat ini”.

Dalam waktu kurang dari sehari, Pemburu monster ditarik dari teater Tiongkok, yang diberitahu untuk tidak memutar film sampai “versi baru” dari film tersebut dapat diberikan, seolah-olah dengan adegan, atau setidaknya baris, dihapus. Meskipun itu belum terjadi, perubahan tidak akan dilakukan hanya untuk pasar Cina, seperti yang dilaporkan oleh Deadline baris tersebut akan dihapus untuk semua versi film, di mana pun film itu ditayangkan.

Pemburu monster

Film ini belum dibuka di AS atau Jepang, dan deskripsi adegan yang berbeda pada awalnya dilaporkan. Melihat versi bocor dari adegan tersebut menunjukkan Jin dan aktor Kaukasia, memerankan karakter Australia, melintasi gurun dengan jip, dengan pengemudi Australia dan Jin duduk di belakangnya mengawaki senjata besar. Setelah mendapatkan perhatian pengemudi, Jin berkata, “Lihat lututku. Jenis lutut apa ini? ” Pengemudi itu menatapnya dengan bingung dan tidak menanggapi, diikuti oleh Jin yang tersenyum dan dengan percaya diri berkata “Chi-lutut!”

Tampaknya tidak ada ketegangan rasial antara kedua karakter tersebut, atau dinamika kekuatan apa pun dari satu otoritas yang menggunakan otoritas atas yang lain. Ini akan menjadi tempat yang aneh bagi pembuat film untuk mencoba menyelinap untuk mengecam orang-orang China, dan Bintang utama film itu, Milla Jovovich, bahkan mengatakan bahwa kalimat itu adalah sesuatu yang dibuat oleh Jin sendiri.

Jin baru-baru ini membahas masalah tersebut melalui akun Instagram-nya, menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak mengharapkan reaksi negatif yang terjadi di China, dan, pada kenyataannya, berharap sebaliknya.

Pernyataannya meliputi:

Saya ingin membahas kontroversi yang terjadi sekarang tentang baris yang karakter saya katakan dalam film yang dianggap rasis.

Izinkan saya memberi Anda beberapa konteks. Itu adalah dua tentara, satu dari China, satu dari Australia, di dalam kendaraan di gurun, dan mereka pada dasarnya hanya bercanda satu sama lain. Jadi yang dari China berkata, “Lihat lutut saya, lutut macam apa ini? Chi-lutut! ”

Itu adegannya. Ini pelesetan, dan caraku menggambarkan karakter dan emosinya inilah saat dia dengan bangga menyatakan bahwa dia adalah seorang tentara Tiongkok. Bukan hanya lututnya, tapi lengannya, kepalanya, hatinya.

Dan ini tidak ada hubungannya dengan ‘lutut China, Jepang, kotor’ yang bodoh itu, apa pun itu, tidak ada hubungannya dengan itu. Jika ada, mengapa saya sangat frustrasi dan itu memakan hati saya adalah karena saya merasa bahwa ini adalah adegan yang seharusnya menjadi momen bagi orang China untuk seperti ‘Ya! Ada tentara Cina! ‘ Itu saja. Jadi untuk dibalik seperti ini, itu benar-benar seperti memakan saya. Tetapi saya akan mengatakan, pada saat yang sama, bagi siapa pun yang salah paham atau mengira itu dimaksudkan untuk meremehkan, saya dengan tulus meminta maaf. Saya lakukan.

Tanggapan Jovovich atas pernyataan Jin juga menegaskan bahwa tidak ada niat untuk meremehkan atau menghina penonton bioskop Tiongkok, seperti yang dikatakan bintang tersebut:

“Saya sangat sedih karena Anda merasa perlu untuk meminta maaf. Anda luar biasa dan selalu blak-blakan tentang kebanggaan Anda terhadap warisan China. Kalimat yang Anda improvisasi dalam film itu dilakukan untuk mengingatkan orang akan kesombongan itu, bukan untuk menghina orang. Kami seharusnya meneliti asal sejarahnya dan itu 100% pada kami, tetapi Anda tidak melakukan kesalahan APA PUN. Tak satu pun dari kami yang pernah mendengar referensi ‘lutut kotor’. Anda termasuk. Itu adalah kesalahan kami karena tidak melakukan uji tuntas dan menemukan sajak era WW2 yang menyebabkan keributan ini. “

Akun Jovovich menyiratkan bahwa para pembuat keputusan di baris kontroversial film, termasuk Jin sendiri, tidak menyadari keberadaan rima “China, Jepang, lutut kotor, lihat ini”. Itu tidak terlalu sulit dipercaya, mengingat bahwa ejekan rasial, seperti semua jenis bahasa, berkembang seiring waktu, dan sekarang ada penghinaan yang jauh lebih umum yang digunakan untuk mengejek orang keturunan Asia. Garis film itu tampaknya bahkan kurang terhubung dengan sajak karena baik Jin maupun tentara Australia tidak menarik sudut mata mereka untuk mempersempitnya, karena pantomim yang menyinggung itu adalah poin kunci dari ejekan sajak (yang pada akhirnya seharusnya diakhiri dengan pembicara. memamerkan payudara mereka ketika mereka mengatakan “lihat ini”).

Mempertimbangkan semua itu, sepertinya memang begitu Pemburu monster Baris “Chi-knees” hanya dimaksudkan sebagai pelesetan tentang bagaimana suku kata terakhir “China” diucapkan seperti “lutut” (membuat permainan kata itu berlaku untuk sejumlah besar negara lain), yang berakhir dengan kebetulan berbagi referensi ke “Lutut” dengan sajak. Namun, bagian dari realitas modern dalam mencoba membuat blockbuster di industri film global modern adalah harus mempertimbangkan segala macam kepekaan, dan yang lain tidak dapat dengan mudah menyembunyikan konten dari satu wilayah ketika dapat dilihat di wilayah lain, dan sebagainya Pemburu monster adegan sedang dikerjakan ulang untuk seluruh dunia.

Sumber: Instagram / iammcjin via Hachima Kiko, YouTube / Crazy Jean Mae Jie Jie via Eurogamer, Tenggat
Gambar atas: YouTube / Sony Pictures Entertainment
● Ingin mendengar tentang artikel terbaru SoraNews24 segera setelah diterbitkan? Ikuti kami di Facebook dan Indonesia!


Dipublikasikan oleh situs
Hongkong Pools