Japans Januari 23, 2020
“Ayo Bicara Bahasa Korea Utara!” | SoraNews24 -Japan News-


“Keajaiban seperti itu hanya dapat terjadi di Korea Utara” dan frasa populer lainnya dari buku frasa DPRK otentik.

Saat bepergian ke negara lain, penting untuk memiliki setidaknya sedikit pemahaman bahasa. Ini juga berlaku untuk negara terpencil Korea Utara, bahkan mungkin lebih.

Sekarang, Anda mungkin berpikir, “Bukankah mereka berbicara bahasa Korea seperti yang dilakukan Korea Selatan?” Ya dan tidak. Bahasa dasarnya sama tetapi ada perbedaan dalam pengucapan dan tata bahasa. Namun, yang lebih penting daripada bahasanya adalah bagaimana bahasa itu digunakan, dan tidak mengherankan jika percakapan di belahan utara dan selatan semenanjung bisa sangat berbeda.

Jadi, seperti judulnya sebuah buku yang dibeli oleh penulis kami Masanuki Sunakoma pada tahun 2012 saat mengunjungi negara rahasia, Mari Bicara Bahasa Korea Utara!

Sayangnya, karena ini adalah buku Korea Utara / Jepang, artinya, dan terutama pengucapannya (yang diterjemahkan dalam skrip katakana Jepang) dapat terdistorsi karena terjemahan tidak langsung. Untuk pengucapan yang lebih tepat, silakan lihat materi tambahan.

Yang telah dibilang, Mari Bicara Bahasa Korea Utara mengklaim lebih diperkaya dengan “ekspresi yang digunakan saat bertamasya di kota Pyongyang” dibandingkan dengan buku frasa lainnya. Karena langsung dari RRDK, kami cenderung mengambil kata-katanya.

Buku ini dimulai dengan dasar-dasar seperti “Selamat pagi” (an-nyonhashimunika), “Ayo bertemu lagi besok” (neiru tashi man-napushita), dan “Selamat malam” (an-nyonhi chumushipushiyo).

Sejauh ini baik.

Dari sana, kita menuju ke bagian selanjutnya Perayaan, dan di Korea Utara apa lagi yang bisa dirayakan selain dari Pemimpin Tertinggi?

Hanya beberapa slot dari “Selamat ulang tahun” (seniru chukkahamunida), kita mempelajari frasa penting, “Saya dengan rendah hati berdoa untuk umur panjang pemimpin besar dan kawan kita Kim Jong-il.” (widehan r incredoja kimu-joniru donjiwi mansumuganuru samuga chugonhamunida).

Oh… tunggu sebentar.

Sangat penting untuk dicatat itu buku ini aslinya ditulis pada tahun 1995, dan tampaknya edisi yang diperbarui belum dibuat pada saat itu untuk mencerminkan wafatnya pemimpin dan kawan kita yang hebat pada tahun 2011. Jadi, mungkin bijaksana untuk menghindari yang terakhir itu, karena itu mungkin diambil dengan cara yang salah. Mungkin Anda bisa bermain aman dan menukar “il” dengan “un” sebagai gantinya.

Mengetahui ekspresi lokal juga berguna, jadi Anda tidak akan terdengar kaku. Misalnya, Anda tidak ingin hanya mengatakan “itu cepat” seperti seorang poindexter. Sebaliknya Anda harus mengatakan “itu lebih cepat daripada mobil roket yang digerakkan oleh monyet” dan kata yang setara di Korea Utara dengan itu “Itu benar-benar kecepatan Chollima” (chonmaru chonrimasoku toimunida).

Kedengarannya tidak terlalu licin, tapi kuda mitos yang dikenal sebagai Chollima sangat populer di Korea Utara setelah itu, Kim Il-sung menggunakan namanya dalam slogan “terburu-buru sebagai kecepatan Chollima” untuk mendorong pembangunan kembali dengan cepat setelah perang Perang Korea. Jadi, menjatuhkan nama kuda gagah itu akan membuat Anda terdengar seperti seorang profesional yang berbakti dalam waktu singkat!

▼ Patung besar Chollima di Pyongyang

Sekarang setelah basa-basi, saatnya menggunakan beberapa bahasa Korea Utara yang praktis. Yang pertama adalah meja makan.

Di bagian ini Anda bisa belajar bagaimana mengatakan; “Ini sama enaknya dengan rumor yang beredar! Renyah dan menyegarkan dan aromatik! ” (yokushi tuttonbadero pyorumashimunida! sankehamyonsodo chinhan masuru nemyo hyangiro pusumunida!).

Frasa ini secara teknis dapat digunakan untuk makanan apa pun, tetapi konteks buku frasa sangat menyarankan itu mengacu pada kimchi Korea Utara. Jika Anda belum mendengar rumornya, silakan bergabung dengan kami dan Mari Bicara Bahasa Korea Utara dalam memulai mereka.

Selain itu, terlepas dari citranya, Korea Utara sebenarnya toleran terhadap diet alternatif dan Anda dapat menyesuaikan pesanan Anda dengan frasa seperti: “Saya tidak makan daging babi. Saya akan makan ayam atau burung pegar. ” (nanun tejigogiru anmokusumunida. jangan main-main.)

Terakhir, ada banyak frasa berguna lainnya untuk pelajar bahasa Korea Utara mahir:

● “Kamerad Kim Il-sung adalah pemimpin paling luar biasa di zaman kita.” (kimu-iruson donjinun urishidewi kajan koru churuhan suryonishiyossumunida)
● “Dengan meninggalnya Kim Il-sung, umat manusia telah kehilangan pahlawan legendaris dan pemimpin hebat.” (kimu-iruson donjiwi sogoro inryunun chonsorujokuyonun, widehan suryonuru irossumunida)
● “Sungguh keajaiban bahwa Pyongyang dibangun kembali dengan begitu indah dalam waktu yang singkat.” (chonmaru pyonyanshiga charupun kigane kurokke arumudapuko fururyunhage konsorutengosun kijogimunida)
“Keajaiban seperti itu hanya dapat terjadi di Korea Utara, di bawah kepemimpinan pemimpin besar kami Kim Jong-il.” (iron kijogun ojiku widehan r incredoja kimu-joniru donjiwi r incredoru pannun chosonesoman isurusu innun irimunida)

Sekali lagi, Anda mungkin ingin menyesuaikan beberapa frasa tersebut dengan siapa pun Pemimpin Tertinggi saat Anda tinggal. Jika tidak, mereka harus melayani Anda dengan baik, apakah Anda memecahkan kebekuan di pesta atau memohon ampun di garis tembak.

Akhirnya, pada saat Anda mencapai halaman 43, Anda akan tahu apa yang harus Anda katakan ketika kebajikan dari pemimpin terbesar zaman modern dan pria paling harum di dunia Kim Jong-un memberi Anda izin untuk pergi. Katakan saja: “Terima kasih atas kebaikan dan keramahan yang telah Anda berikan kepada kami selama kami mengunjungi (jalan-jalan di) Korea Utara.” (uriwi choson panmun [kowangowan] kigan tanshinduri uriru chinjori tehejushinde tehayokamusaru turimunida)

Ada banyak hal yang harus dipelajari Mari Bicara Bahasa Korea Utara dan akan bermanfaat bagi siapa pun yang merencanakan perjalanan ke sana dalam waktu dekat. Saat berada di sana, Anda mungkin juga dapat mengambil edisi terbaru, yang dia harapkan menyertakan frasa seperti “Dunia senang saat kita meluncurkan rudal demi rudal ke laut”. dan “Ada sesuatu yang sulit di Pheasant McNugget saya. Bisakah saya mendapatkan pengembalian dana? ”

Foto © SoraNews24
● Ingin mendengar tentang artikel terbaru SoraNews24 segera setelah diterbitkan? Ikuti kami di Facebook dan Indonesia!
[ Read in Japanese ]


Dipublikasikan oleh situs =
Lagutogel