Asiatown São Paulo: Sepotong Kecil Jepang di Separuh Dunia


Lingkungan Jepang, seperti Little Tokyo di Los Angeles dan Area Jalan Powell Vancouver, dapat ditemukan di seluruh dunia, tetapi Bairro Oriental, di São Paulo, mungkin yang terbesar.

Imin ga tsukutta machi San Pauro Tōyōgai: Chikyū no hantaigawa no Nihon kindai (Kota Imigran Jepang yang Dibangun di Sisi Lain Dunia: Bairro Oriental di São Paulo).
Imin ga tsukutta machi San Pauro Tōyōgai: Chikyū no hantaigawa no Nihon kindai (Kota Imigran Jepang Dibangun di Sisi Lain Dunia: Bairro Oriental di São Paulo).

Asiatown ini, di tengah São Paulo, kota terbesar di Amerika Selatan, berukuran sekitar 500 meter timur-barat dan 1.500 meter utara-selatan. Ini adalah salah satu tempat wisata utama kota, yang dikenal dalam bahasa Portugis sebagai Bairro Oriental, atau dengan nama stasiun kereta bawah tanah lokal, Liberdade. Migrasi dari Jepang ke Brasil dimulai pada awal abad ke-20, dan terus berkembang. Melalui banyak pasang surut, populasi Jepang-Brasil telah mencapai sekitar 1,9 juta, terbesar di dunia, menjadikan Liberdade pemukiman etnis Jepang terbesar di luar Jepang.

Ketika saya pertama kali mengunjungi Brazil pada tahun 1992, saya langsung dibawa dari bandara ke Bairro Oriental. Setelah menghabiskan 17 tahun di Brasil, saya menerbitkan buku tentang sejarah lingkungan ini pada Juli 2020. Buku itu menceritakan kisah orang Jepang yang melakukan perjalanan ke belahan dunia lain, dan komunitas yang mereka ciptakan selama kurun waktu satu abad.

Bioskop Jepang Memicu Kebangkitan Japantown

Imigrasi massal dari Jepang ke Brasil dimulai dengan Kasato Maru, yang berlayar dari Kobe ke Brasil pada tahun 1908. Kapal tersebut membawa hampir 800 migran, yang sebagian besar dikontrak untuk bekerja di perkebunan kopi di pedalaman São Paulo. Sekitar 10 orang adalah migran bebas, yang menetap di kota.

Pada tahun 1910-an, sejumlah buruh di negara bagian São Paulo meninggalkan pekerjaan pertanian dan pindah ke kota. Banyak yang menetap di dekat Jalan Conde de Salzedas yang panjang dan landai, membentuk komunitas Jepang pertama. Belakangan, ketika kedudukan ekonomi mereka meningkat, mereka bergeser ke atas bukit, dan “Japantown” berkembang. Lingkungan tersebut mengalami peningkatan migrasi Jepang dan kemakmuran yang lebih besar di tahun 1930-an, tetapi dengan pecahnya Perang Pasifik, orang-orang etnis Jepang dikecam sebagai musuh asing.

Setelah perang, Japantown berkembang di sekitar Jalan Galvão Bueno. Anehnya, perubahan tersebut sebagian besar dipicu oleh pembukaan bioskop Jepang pertama di Brasil, Cine Niterói, pada Juli 1953. Cine Niterói didirikan oleh Tanaka Yoshikazu, seorang perantara gandum Jepang generasi pertama.

Kompleks berlantai lima ini terletak di sepanjang Jalan Galvão Bueno, tepat di bawah Liberdade Plaza, tempat Jembatan Osaka saat ini. Itu adalah pusat budaya dan hiburan bagi komunitas Nikkei. Bioskop lantai pertama berkapasitas 1.500 penonton, sedangkan lantai atas memiliki restoran, aula, dan hotel. Di akhir pekan, area di sekitar bioskop dipadati orang banyak untuk mencari hiburan. Kemudian, tiga bioskop saingan diluncurkan di dekatnya: Nanbei Gekijō, Cine Tokyo, dan Cine Nippon. Restoran dan toko lain juga dibuka untuk melayani orang banyak, menciptakan distrik perbelanjaan yang agak mengingatkan pada Jepang.

Fasad Cine Niterói (dari Colonia Geinoshi [History of Art and Entertainment in the Japanese Brazilian Colony])
Fasad Cine Niterói (dari Koloni Geinoshi [History of Art and Entertainment in the Japanese Brazilian Colony])

Pada bulan April 1964, Gedung Pusat São Paulo Nihon Bunka Kyōkai (Asosiasi Kebudayaan Jepang São Paulo), kemudian Nihon Bunka Fukushi Kyōkai Brasil (Masyarakat Brasil untuk Bantuan Sosial dan Budaya Jepang), dibangun di selatan Jalan Galvão Bueno, di persimpangan dengan Jalan São Joaquim. Awalnya, gedung itu memiliki empat lantai dan luasnya 3.734 meter persegi, namun kemudian diperbesar. Itu cukup mencolok karena, meskipun Liberdade adalah distrik bertingkat tinggi saat ini, pada masa itu, sebagian besar bangunan berlantai dua yang sudah tua. Bioskop dan area perbelanjaan Jepang, digabungkan dengan pusat budaya, membentuk inti dari apa yang kemudian berkembang menjadi Bairro Oriental.

Brasil saat ini Nihon Bunka Fukushi Kyōkai (Masyarakat Brasil untuk Bantuan Sosial dan Budaya Jepang).
Brasil saat ini Nihon Bunka Fukushi Kyōkai (Masyarakat Brasil untuk Bantuan Sosial dan Budaya Jepang).

Imigrasi Tiongkok dan Korea Mengubah Area

Selama tahun 1960-an dan 1970-an, jalan Galvão Bueno di Jepang terancam oleh perombakan bagian dalam kota, dan pembangunan kereta bawah tanah. Cine Niterói terpaksa pindah ke jalan utama Liberdade untuk membuka jalan tol. Banyak bisnis lain pergi karena konstruksi yang sedang berlangsung. Tetapi tokoh masyarakat termasuk Tanaka Yoshikazu dan pengusaha Mizumoto Tsuyoshi menjadikan ini sebagai kesempatan untuk mengembangkan lingkungan sekitar.

Pada bulan November 1974, kawasan itu dilahirkan kembali dengan tambahan a torii (gerbang kuil), lentera gantung, dan taman Jepang, dan itu dinamai Bairro Oriental. Acara baru diperkenalkan, termasuk a Tōyōichi (Pasar Asia), hana-matsuri (festival bunga merayakan Hari Lahir Buddha), festival Tanabata, dan mochitsuki festival (menumbuk kue beras). Perayaan ini didasarkan pada tradisi Jepang, disesuaikan dengan budaya lokal.

Taman Jepang di Jalan Galvão Bueno di Bairro Oriental São Paulo.
Taman Jepang di Jalan Galvão Bueno di Bairro Oriental São Paulo.

Tanzaku tempat orang-orang menuliskan keinginan selama festival bintang Tanabata.
Tanzaku di mana orang-orang menuliskan harapan selama festival bintang Tanabata.

Liberdade Square menjadi hidup selama hari-hari pasar Tōyōichi akhir pekan.
Liberdade Square menjadi hidup selama akhir pekan Tōyōichi hari pasar.

Tahun 1960-an terjadi masuknya imigran dari Taiwan dan Korea Selatan. Banyak yang berbicara bahasa Jepang, karena sejarah mereka sebagai bekas jajahan Jepang, sehingga mereka datang ke Bairro Oriental untuk mencari informasi dalam bahasa yang mereka ketahui. Seiring berjalannya waktu, mereka menjadi anggota kunci dalam komunitas tersebut, dan bergabung dengan para imigran dari daratan Cina pada tahun 1990-an.

Sekarang, Jalan Conselheiro Furtado, di tepi timur Bairro Oriental, adalah rumah bagi pusat budaya Tionghoa São Paulo, Asosiasi Kanton Brasil, Kuil Kodoin Kwan Yin Brasil, dan fasilitas komunitas Tionghoa lainnya, bersama dengan Taiwan dan Taiwan. Toko dan restoran Cina. Bisnis Jepang sekarang duduk di antara supermarket, hotel, bar dan restoran Cina, tempat karaoke, salon rambut dan kecantikan, dokter, perusahaan perjalanan, sekolah, dan sebagainya. Ini mulai terasa seperti Pecinan mini.

Pusat kebudayaan Tionghoa São Paulo di Jalan Conselheiro Furtado.
Pusat kebudayaan Tionghoa São Paulo di Jalan Conselheiro Furtado.

Kuil Cina di Jalan Conselheiro Furtado.
Kuil Cina di Jalan Conselheiro Furtado.

Basis Budaya Populer Nikkei

Pada tahun 1990-an, seiring dengan bertambahnya populasi Tionghoa, ada juga peningkatan jumlah orang Jepang-Brasil yang pergi ke Jepang untuk bekerja. Populasi semakin menua dan semakin berkurang, dan komunitas Nikkei tampak di ambang kehancuran. Tetapi ada minat yang tumbuh pada budaya populer Jepang di kalangan pemuda, terlepas dari komunitas Nikkei atau bahkan bahasa Jepang. Bairro Oriental dipandang sebagai perwujudan budaya Jepang, ditafsirkan ulang dan diciptakan kembali melalui mata Brasil.

Papan iklan untuk restoran ramen di Bairro Oriental.
Billboard untuk a Windows restoran di Bairro Oriental.

Sushi, misalnya, sangat populer di Brasil, dan sementara beberapa koki Nikkei menyiapkannya dengan gaya tradisional, bar sushi modern menggunakan bahan-bahan lokal, seperti alpukat dan jambu biji. Ada masakan Nikkei yang berkembang dengan akar Jepang, tetapi memenuhi selera Brasil.

Pada awal 2000-an, para cosplayer muda dan penggemar idola pop mulai berkumpul di Bairro Oriental pada akhir pekan, dan daerah tersebut menjadi mercusuar bagi budaya populer Jepang. Seni jalanan Brasil, tidak seperti grafiti pada umumnya, mencakup karya yang mencerminkan pengaruh anime Jepang. Busana dan seni tidak hanya meniru gaya Jepang, tetapi juga menyertakan konten Brasil, melokalkan mode Jepang untuk menciptakan budaya Nikkei yang unik.

Seni jalanan yang dipengaruhi anime di sepanjang Jalan Galvão Bueno.
Seni jalanan yang dipengaruhi anime di sepanjang Jalan Galvão Bueno.

Sekarang, Bairro Oriental menarik pemuda Jepang-Brasil yang telah bekerja dan tinggal di Jepang dan Japanophiles Brasil. Ini memberikan fokus baik untuk nostalgia dan pemujaan Jepang.

Di akhir pekan, Liberdade Square menarik banyak penggemar anime Jepang.
Di akhir pekan, Liberdade Square menarik banyak penggemar anime Jepang.

Fasad Bradesco Bank Liberdade menyerupai kastil Jepang.
Fasad Bradesco Bank Liberdade menyerupai kastil Jepang.

COVID-19 Menghantam Komunitas

Dengan penyebaran COVID-19 pada tahun 2020, kota São Paulo mengeluarkan perintah lockdown. Bairro Oriental, yang sebelumnya sangat ramai di akhir pekan sehingga Anda hampir tidak bisa berjalan, menjadi kota hantu. Restoran di area tersebut beralih ke makanan dibawa pulang dan dikemas sebelumnya Bento makanan, tetapi dampaknya pada bisnis lain tidak dapat diukur. Pada bulan April, pemilik supermarket Taiwan di Liberdade Square, meninggal karena penyakit tersebut.

Menurut Nikkei Shimbun, sebuah surat kabar untuk orang Jepang-Brasil yang diproduksi di komunitas, dan teman-teman saya di São Paulo, toko-toko mulai dibuka kembali sejak Juli, setelah penguncian dicabut. Sesuai dengan pedoman departemen kesehatan kota, pelanggan toko harus memeriksa suhu dan mendisinfeksi sepatu dan tangan mereka sebelum masuk. Sumpit dan handuk tangan disegel, dan jumlah pelanggan dibatasi hingga sepertiga dari kapasitas.

Brazil Nihon Bunka Fukushi Kyōkai (Masyarakat Brazil untuk Bantuan Sosial dan Budaya Jepang), yang ditutup sementara, dibuka kembali pada 15 Juli tahun lalu. Asosiasi tersebut mengadakan acara budaya secara online, melalui YouTube dan Facebook. Mengalihkan pekerjaan dan acara semacam itu ke web diharapkan dapat mempercepat pengalihan mantel komunitas Nikkei ke generasi berikutnya. Tetapi mengingat preferensi generasi yang lebih tua untuk interaksi analog, dan kurangnya infrastruktur komunikasi regional, aktivitas akan berlanjut baik secara online maupun offline untuk saat ini.

Saya berbicara dengan Toshio Ichikawa, ketua Federação das Associações de Províncias do Japão no Brasil, atau Kenren. Generasi kedua Jepang-Brasil, lahir di Aliança, di pedalaman São Paulo, dia lulus dari Instituto Tecnológico de Aeronáutica. Dia mengatakan bahwa Kenren telah mengalihkan sebagian besar operasinya secara online, dan pertemuan keluarga akhir pekannya ditunda, tetapi dia dengan senang hati melaporkan kelahiran cucu ketiganya. Organisasi tersebut menyelenggarakan Festival do Japão, acara tahunan terbesar di komunitas Nikkei, tetapi harus ditunda. Sementara itu, pada 17 November, pemuda Nikkei mengadakan festival online yang menjangkau khalayak global melalui YouTube.

COVID-19 telah menghantam Brasil dengan keras, menginfeksi lebih dari 5 juta orang pada Oktober 2020, jumlah tertinggi ketiga di dunia. Lebih dari 150.000 orang telah meninggal karena virus tersebut, jumlah korban tertinggi kedua setelah itu di Amerika Serikat. Terlepas dari banyaknya korban jiwa akibat pandemi, komunitas Nikkei, yang telah mengatasi banyak kesulitan di masa lalu, menemukan jalan baru untuk berinteraksi. Meskipun belum ada akhir yang jelas terlihat, mereka berharap untuk kebangkitan di Bairro Oriental, termasuk platform virtual.

(Awalnya diterbitkan dalam bahasa Jepang. Foto spanduk: Merah terang torii dan suzuran lentera yang melambangkan Bairro Oriental São Paulo. Semua foto milik penulis.)

Mainkan Permainan Slot Online Terbaik Hanya di Joker123