2021 Gaji Puisi Pertempuran menampilkan beberapa puisi gelap tapi lucu


Memberikan wawasan tentang kehidupan pekerja kantoran Jepang.

Anda mungkin sudah familiar dengan haiku, puisi ditulis dalam format suku kata 5-7-5. Anda mungkin kurang kenal dengan sepupu haiku, senryu. Sementara senryu memiliki struktur yang sama dengan haiku, perbedaan utamanya adalah senryu lebih fokus pada orang dan masyarakat, sedangkan haiku biasanya tentang alam dan musim. Senryu juga cenderung memiliki sisi komedi, meski terkadang komedi itu gelap.

Kontes Salaryman Senryu, dijalankan oleh Dai-ichi Life Insurance, menampilkan puisi terbaik yang ditulis oleh pekerja kantoran di seluruh negeri. Meskipun pekerja gaji memiliki reputasi untuk bekerja dengan jam gila, itu tidak menghentikan mereka untuk menjadi kreatif di waktu luang yang mereka miliki. Faktanya, untuk kontes tahun ini, lebih dari 62.500 entri telah diterima, yang dipangkas menjadi 100 teratas.

Sangat, tema umum dalam entri tahun ini adalah virus corona. Yuka Kakimi, perwakilan dari Dai-ichi Life, berkomentar: “Banyak dari puisi-puisi ini yang mewakili kehidupan nyata. Ini adalah waktu yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan setiap orang merasa sedikit tersesat dan bingung. Puisi ini cocok untuk semua orang. “

Berikut adalah beberapa favorit kami dari 100 teratas. (Perhatikan bahwa kami telah mengambil beberapa kebebasan dengan terjemahan untuk mencoba dan tetap dengan format 5-7-5.)

Beberapa entri tentang menyesuaikan diri dengan kebiasaan baru bekerja dari rumah.

# 24

Tidak perlu cap nama
Tidak perlu masuk kerja
Oh tidak… apakah saya selanjutnya?

# 42

Bepergian sekali seminggu
Dan benar-benar kehabisan nafas
Aku sangat tidak bugar

Topeng bukanlah konsep baru atau tidak biasa di Jepang, tetapi frekuensi orang memakainya sejak awal pandemi menginspirasi beberapa penyair dengan entri mereka.

# 21

Semua restoran
Tidak peduli kemana tujuanmu
Kode pakaian: kenakan topeng

# 35

Rutinitas make-up baru
Maskara dan eyeshadow
Pakai topeng. Selesai

# 75

Saat mereka memakai topeng
Saya tidak bisa memahaminya
Perasaan bos saya

▼ Apakah dia senang dengan pekerjaan saya? Apakah dia kecewa? Apakah saya dipecat ???

Entri lain mengomentari bahaya menggunakan konferensi online untuk bekerja.

# 32

Pada pertemuan jarak jauh
Mereka melihat bahwa saya menambah berat badan
“Kamu ini siapa ?!”

# 83

Pesta kerja online
Alasan “Kereta terakhir” diganti dengan
“Baterai hampir habis”

▼ Itu pasti cara yang efektif untuk meninggalkan pesta online dengan cepat.

Akhirnya, tema yang pasti akan umum di seluruh dunia – kerugian yang mungkin ditimbulkan bekerja dari rumah pada keluarga.

# 2

Saya mulai merasakannya
“Kapan selanjutnya Anda akan pergi bekerja?”
Tekanan dari istri saya

# 6

Cek stimulus saya
Itu tidak pernah saya lihat
Milik istri saya

# 17

Hubungan kita
Yang terbaik saat kami bermain
Animal Crossing

# 96

Saat makan malam
“Putri telah meninggalkan rapat”
Dan istri bisu

Meskipun begitu tidak semua malapetaka dan kesuraman, seperti yang ditunjukkan dalam indah ini senryu sini.

# 99

Saat saya bekerja dari rumah
Saya lebih bersyukur dari sebelumnya
Untuk istriku tercinta

Sepuluh entri teratas akan ditentukan melalui pemungutan suara publik, dan akan diumumkan pada akhir Mei. Jika Anda ingin memilih entri favorit Anda, Anda dapat melakukannya dengan mengklik di sini (hanya dalam bahasa Jepang).

Jika membaca beberapa puisi ini membuat Anda tertarik pada seni senryu, lihat otaku ini senryu entri kontes untuk mungkin puisi paling menarik yang pernah ditulis.

Sumber: Berita NHK, Kontes Senryu Gaji
Gambar: Pakutaso (1, 2, 3)
● Ingin mendengar tentang artikel terbaru SoraNews24 segera setelah diterbitkan? Ikuti kami di Facebook dan Indonesia!


Dipublikasikan oleh situs
Keluaran HK